Chương 73: Mưa Gió Sắp Đến

“Nhị nha không thể rời đảo, cả đảo này chỉ có em là có thể ra ngoài thôi.”

Tang Kỳ nghe vậy thì im lặng một lúc. Lời A Ngư nói như đang hé mở một điều gì đó, nhưng rồi lại như chưa nói gì. Dù sao thì, lớp giấy mỏng giữa hai thế giới vẫn chưa bị xuyên thủng.

“Vậy học từ xa đi. Nhị nha muốn học y học cổ truyền hay y học hiện đại?”

“Hả? Hai cái đó khác nhau ở chỗ nào ạ?”

“Đương nhiên là khác rồi. Chờ một lát, chị gửi cho em một video, giới thiệu cơ bản về y học cổ truyền và y học hiện đại. Em đem về cho Nhị nha xem thử, rồi hỏi xem chị ấy muốn học cái nào. Chị thì khuyên nên bắt đầu từ y học cổ truyền. Dù sao ở chỗ các em kiếm dược liệu cũng dễ, mà xem bệnh cũng không phiền toái bằng.”

“Vậy được ạ, Tang tỷ tỷ gửi đi, em về liền đây.”

Video vừa gửi tới, A Ngư lập tức cùng Nhị nha ngồi xem. Một đoạn giới thiệu về y học cổ truyền do một ông cụ mặc áo dài cổ trang giảng giải, còn video về y học hiện đại thì do một cô gái trẻ tuổi thuyết trình, giới thiệu các loại máy móc hiện đại và những bệnh có thể điều trị nhanh chóng.

Nghe đến phần mổ lấy thai, tay Nhị nha vô thức siết chặt lại. Nếu như ngày xưa nhị biểu tỷ sống ở bên Tang tỷ tỷ, chắc chắn đã mẹ tròn con vuông rồi…

“Trời ơi, y học hiện đại còn có thể trị cả lao phổi, viêm ruột thừa, đậu mùa?!”

A Ngư cũng choáng váng, những căn bệnh từng khiến họ khiếp sợ, vậy mà bên kia lại có thể dễ dàng chữa khỏi, thậm chí còn phòng tránh được. Quả thực như thần tiên vậy!

“Thế nào? Nhị nha, chị có muốn học cái nào không?”

“…Chưa… chưa nghĩ ra.”

Nhị nha mở đi mở lại hai đoạn video, xem rất nhiều lần rồi mới chậm rãi gật đầu.

“Chị muốn học y học cổ truyền trước.”

“Trước?” A Ngư hơi bất ngờ, nhưng nghĩ kỹ thì thấy hợp lý. Đã có khả năng nhớ gì là không quên, thì học y học cổ truyền quả thật rất phù hợp.

“Đúng vậy. Chị muốn học chữ trước, rồi học y học cổ truyền. Đợi khi nào Tang tỷ tỷ thấy chị đủ trình độ, chị sẽ tiếp tục học y học hiện đại.”

Y học hiện đại cần đến máy móc hỗ trợ, điều kiện trên đảo không đủ, nên học đơn giản trước đã. Dù sao chị mới mười lăm tuổi, còn cả một tương lai dài phía trước để theo đuổi ước mơ.

“Tốt! Có chí khí lắm! Bà ủng hộ con!” – bà Từ là người đầu tiên vỗ tay khen ngợi, sau đó quay sang hỏi con gái mình muốn làm gì.

A Ngư lập tức ỉu xìu:

“Mẹ, con còn chưa vội đâu. Học xong mấy khóa căn bản trước rồi tính sau. À mẹ ơi, mẹ có muốn học cùng không?”

Buổi tối cũng chẳng có việc gì làm, cả nhà cùng nhau học, nghĩ đến thôi cũng thấy thú vị.

Vừa nghe vậy, bà Từ đã xua tay lia lịa:

“Mẹ già rồi, còn học hành gì nữa. Hai đứa con còn nhỏ, học cho tốt đi, sau này phải nhớ báo đáp Tang tiểu thư.”

Lời cuối thì không cần nhắc cũng biết, hai đứa con gái đều ghi khắc trong lòng. Có điều A Ngư không phục:

“Mẹ mới ba mươi ba thôi mà đã bảo là già?! Con cho mẹ xem cái này.”

Cô mở album ảnh, bật đoạn video quảng trường khiêu vũ mà mình từng quay. Nhị nha và bà Từ vừa liếc thấy đã mặt đỏ bừng, vội quay đầu đi.

“Trời ơi, tắt đi con! Cái gì mà ôm ôm ấp ấp thế kia, còn thể thống gì nữa chứ!”

“Mẹ à, những người đó toàn lớn tuổi hơn mẹ đó. Tang tỷ tỷ nói họ đều năm, sáu mươi tuổi rồi, buổi tối đều ra quảng trường khiêu vũ cho khỏe người, bên kia người ta thấy bình thường lắm, không ai cho là mất thể thống cả.”

A Ngư đưa điện thoại tận tay mẹ, cho bà xem cả loạt video về quảng trường, khiêu vũ, luyện chữ, chơi ván trượt…

Lần đầu tiên trực tiếp nhìn thấy một thế giới khác sinh động đến thế, bà Từ quả thật sững người. Cuộc sống ở đó thật sự sung túc và rực rỡ.

“Thấy chưa mẹ? Người ta năm, sáu mươi tuổi còn học, còn luyện viết. Mẹ mới ba mươi ba, sao lại không thể học chứ?”

“Đúng đó đường thẩm, chị một chút cũng không già đâu!” – Nhị nha cũng chen vào cổ vũ.

Hai cô bé quấn lấy, cuối cùng bà Từ cũng gật đầu. Dù sao buổi tối cũng rảnh, xem thì xem vậy.

Việc học quyết định xong, nghỉ ngơi một chút, A Ngư lại kéo Nhị nha ra ngoài gom thêm cỏ khô. Nhà cỏ đã xây thêm, bên trong còn trống, nhưng giường thì cần phải làm trước, không thể để ba người chen chúc mãi được.

“Tối nay ráng ngủ tạm, mai em đi mua đệm giường với chăn về.”

Nhị nha vội xua tay:

“Không cần đâu, hiện giờ vậy là tốt lắm rồi!”

Cô nói thật lòng. Giường cỏ nơi này ấm áp hơn nhiều so với cái góc kho củi ở nhà cũ. Hơn nữa, ở đó ai cũng có thể ra vào, còn ở đây A Ngư đặc biệt dùng vải mưa kéo một cái màn che tạo không gian riêng cho cô. Có được sự tôn trọng đó, Nhị nha cảm động không thôi.

A Ngư cũng hiểu, vì cô và mẹ cũng từng trải qua khổ sở như vậy.

“Nhị nha, đừng nghĩ nhiều, từ giờ chúng ta là người một nhà.”

“Ừm!!”

Chỉ ba chữ “người một nhà”, vậy mà làm Nhị nha muốn khóc. Không nhịn được, cô giả vờ đi vệ sinh để lén lau nước mắt.

Nhìn theo bóng cô, A Ngư khẽ cười, rồi quay lại nhìn căn nhà ba người vừa dựng nên.

Không tệ chút nào, nhà cỏ xinh xắn và vững chãi, nhìn cũng chắc chắn. Chỉ không biết nếu gió bão tới, có trụ nổi không…

Ý nghĩ đó chỉ thoáng qua. Nhưng sáng hôm sau, trên đảo bắt đầu nổi gió

Dưới đây là bản dịch đoạn truyện bạn yêu cầu, đã điều chỉnh xưng hô đúng: Diệp Ngư xưng em, Nhị nha xưng chị, người kể truyện gọi là bà Từ, và giữ đúng phong cách tiểu thuyết, thuần Việt:

“Mẹ ơi, con chưa vội đâu, cứ học hết mấy khóa cơ bản rồi tính sau cũng được. À mà mẹ có muốn học cùng bọn con không?”

Buổi tối rảnh rỗi chẳng có gì làm, ba người ngồi xem học liệu cùng nhau, nghĩ thôi cũng thấy vui.

Bà Từ nghe xong lập tức khoát tay:

“Mẹ già rồi, lớn tuổi thế này còn học hành gì nữa. Hai đứa con còn nhỏ, cứ chăm chỉ học đi. Sau này nhớ phải báo đáp Tang tiểu thư đấy.”

Câu cuối thì khỏi cần nói, cả Diệp Ngư lẫn Nhị nha đều hiểu. Nhưng câu trước thì Diệp Ngư không phục lắm.

“Mẹ mới ba mươi ba mà đã gọi là già gì chứ. Con cho mẹ xem cái này.”

Cô rút khỏi WeChat, mở album ảnh, trong đó lưu rất nhiều video quay ở quảng trường. Mới mở ra một đoạn, âm nhạc đã vang lên rộn rã.

Bà Từ và Nhị nha đều chưa từng thấy kiểu video như vậy. Nhị nha thò đầu xem thử, chỉ liếc một cái đã đỏ mặt quay đi, như thể thấy thứ gì không nên nhìn.

“Trời ơi, tắt đi con! Gì mà ôm ôm ấp ấp lắm thế, còn ra thể thống gì không?!”

“Mẹ ơi, mấy người đó lớn hơn mẹ cả chục tuổi đó. Tang tỷ tỷ nói họ đều năm sáu chục tuổi rồi, rảnh rỗi nên tối nào cũng ra quảng trường khiêu vũ để rèn luyện sức khỏe. Ở bên kia, chuyện này bình thường lắm, không ai thấy kỳ lạ cả.”

Diệp Ngư nhét điện thoại vào tay mẹ, cho bà xem những đoạn quay khác ở quảng trường: các nhóm khiêu vũ, người luyện chữ, chơi cầu lông, trượt ván… Đủ cả.

Lần đầu tiên bà Từ được tận mắt nhìn thấy một thế giới sinh hoạt hoàn toàn khác, một đời sống sung túc và phong phú. Quả nhiên giống hệt như những gì con gái bà từng kể.

“Mẹ thấy chưa, người ta năm sáu mươi tuổi vẫn còn luyện chữ. Mẹ mới ba mươi ba, sao lại không thể học?”

“Đúng rồi đó đường thẩm, thẩm không hề già chút nào, học được hết!” – Nhị nha cũng hăng hái phụ họa.

Hai cô bé quấn quýt không buông, cuối cùng bà Từ cũng gật đầu. Nghĩ bụng buổi tối cũng chẳng có việc gì, xem thì xem vậy.

Việc học tập cứ thế được quyết định. Sau khi nghỉ ngơi một lát, Diệp Ngư và Nhị nha cùng nhau ra ngoài đi gom thêm cỏ khô về.

Căn nhà cỏ mới dựng vẫn còn trống trải, nhưng chiếc giường là điều quan trọng nhất, cần làm xong ngay trong hôm nay.

Ba người chen chúc trên một chiếc giường nhỏ đúng là bất tiện, trở mình thôi cũng khó.

“Tối nay tạm ngủ như vậy đi, mai em sẽ đi mua đệm và chăn về.”

Nhị nha nghe xong thì mừng rỡ:

“Không cần đâu! Bây giờ như vầy là tốt lắm rồi.”

Cô ấy nói thật lòng. Cái giường cỏ khô này thoải mái hơn nhiều so với ổ rơm trong phòng chất củi ở nhà cũ. Hơn nữa, căn phòng cũ ai cũng có thể vào, nên cô ấy toàn phải ngủ kín mít.

Còn căn nhà cỏ này thì khác. A Ngư cố tình kê giường cho cô ấy vào một góc, còn lấy vải bạt thừa dựng màn ngăn cách, tạo thành một không gian riêng. Người ngoài ra vào căn nhà này cũng không thấy được giường cô ấy nằm. Thật sự làm người ta cảm động.

Diệp Ngư hiểu rõ cảm giác đó. Em và mẹ cũng từng sống vất vả, nên rất thấu hiểu.

“Nhị nha, chị đừng nghĩ nhiều, từ nay chúng ta là người một nhà.”

“Ừm, ừm!!”

Người một nhà.

Chỉ ba chữ thôi, nhưng lại khiến người ta xúc động đến rơi nước mắt.

Nhị nha nghẹn ngào không chịu nổi, phải vội vã kiếm cớ ra ngoài bằng cách nói đi nhà vệ sinh.

Nhìn bóng lưng chị ấy, Diệp Ngư mím môi khẽ cười, rồi quay đầu nhìn lại căn nhà ba người vừa dựng nên.

Không tệ, căn nhà cỏ nhỏ xinh xắn, lại trông khá vững chãi. Chỉ là không biết nếu bão đến, liệu có trụ nổi không.

Ý nghĩ ấy thoáng qua như một làn gió. Cô cũng chẳng để tâm lắm.

Nhưng sáng hôm sau, gió trên đảo bắt đầu mạnh dần. Trên bầu trời, mây đen ùn ùn kéo đến như che kín cả bầu trời.

Xong rồi, bão thật sự sắp đến.